1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Prijevod: Tati48
Recenzija: Tartakirka
younditalia.wordpress.com

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,300
JAKOVA LAŽLJIVCA

3
00:01:55,250 --> 00:02:00,200
Priča o Jakobu Lažljivcu
Ovako se nikada nije dogodilo.

4
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Apsolutno ne.

5
00:02:13,450 --> 00:02:17,050
Ali možda se ipak tako dogodilo.

6
00:02:42,599 --> 00:02:45,599
- Dobra večer, g. Heym.
- Dobra večer, g. Horowitz.

7
00:02:45,600 --> 00:02:47,329
Odlazite li u ovo doba?

8
00:02:47,330 --> 00:02:51,110
Idem prošetati.
Što još imate od života?

9
00:02:52,249 --> 00:02:54,249
Koliko je sati?

10
00:02:54,250 --> 00:02:57,199
Imaju moj sat
Nijemci, g. Horowitz.

11
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
Pazi, vrati se prije 8,
gospodine Heym.

12
00:03:41,599 --> 00:03:42,599
Stop!

13
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
Ne znaš da je to zabranjeno
ostati na ulici nakon 8?

14
00:03:46,350 --> 00:03:48,350
- znam
- Što?

15
00:03:50,079 --> 00:03:51,479
To je zabranjeno.

16
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
A koliko je sati?

17
00:03:53,900 --> 00:03:57,000
- Ne znam.
- Trebala bi znati.

18
00:03:58,350 --> 00:04:00,400
Znate li uopće koja je ovo zgrada?

19
00:04:01,300 --> 00:04:03,400
Policijska postaja.

20
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Sad idi unutra!

21
00:04:06,301 --> 00:04:09,699
Predstavite se šefu postaje i
kažeš mu da si bio na ulici nakon 8.

22
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
I tražiti pravu kaznu.

23
00:04:15,299 --> 00:04:16,799
Nešto nije u redu?

24
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
br.

25
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
A što ga pitaš?

26
00:04:23,000 --> 00:04:25,300
Prava kazna.

27
00:04:29,750 --> 00:04:32,700
ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA

28
00:05:09,075 --> 00:05:12,549
<i>U žestokoj bitci
naše herojske trupe su uspjele</i>

29
00:05:12,550 --> 00:05:16,571
<i>blokirati neprijatelja
Boljševik 20 km od Bežanika.</i>

30
00:05:17,499 --> 00:05:19,499
<i>Nakon herojske borbe...</i>

31
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Bože moj!

32
00:05:21,599 --> 00:05:23,299
Bežanika!

33
00:05:23,300 --> 00:05:26,600
<i>...boljševici su izgubili
mnogo ljudi i materijala.</i>

34
00:05:57,090 --> 00:05:59,090
Što radiš ovdje?

35
00:05:59,880 --> 00:06:03,600
Stražar me uhitio
jer je bilo iza 8.

36
00:06:04,397 --> 00:06:07,800
Poslao me ovamo da se predstavim
načelniku pošte.

37
00:06:08,199 --> 00:06:09,799
I dolaziš prisluškivati?

38
00:06:09,800 --> 00:06:11,549
Nisam prisluškivao.

39
00:06:11,550 --> 00:06:15,399
Nisam znala u koju sobu da odem,
jer nikad nisam bio ovdje.

40
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Htjela sam pokucati na ova vrata.

41
00:06:18,570 --> 00:06:20,570
Zadnja vrata lijevo.

42
00:06:49,380 --> 00:06:51,380
Prokleti!

43
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Koliko je sati?

44
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
Par minuta iza pola sedam.

45
00:07:20,540 --> 00:07:23,000
Čemu dugujem čast?

46
00:07:28,100 --> 00:07:31,800
Hrabrost! Napolje sa žabom krastačom!

47
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
o čemu se radi

48
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Ne razgovarate s Nijemcima?

49
00:07:39,800 --> 00:07:43,699
Stražar u ulici Kurlandisch
rekla je da joj se moram predstaviti,

50
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
jer sam bio na ulici nakon 8.

51
00:07:51,399 --> 00:07:52,999
Zar ti nije ništa drugo rekao?

52
00:07:53,100 --> 00:07:56,500
Rekao mi je da pitam
prava kazna.

53
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
- Ime?
- Hejm.

54
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
Jacob Heym.

55
00:08:06,050 --> 00:08:09,110
Znate stavak 7
propisa geta?

56
00:08:09,499 --> 00:08:11,199
Sigurno.

57
00:08:11,200 --> 00:08:13,840
„Tko je pronađen
na ulici poslije 8..."

58
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
"...bit će ubijen."

59
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
Hvala.

60
00:08:50,950 --> 00:08:54,200
- Živite li daleko?
- Ni 10 minuta.

61
00:08:55,150 --> 00:08:57,150
Idi kući.

62
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
poslije tebe! Mičite se!

63
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
"U ljutoj borbi..."

64
00:09:51,099 --> 00:09:52,599
"uspjeli su..."

65
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Kažete da su uspjeli...

66
00:10:12,044 --> 00:10:14,044
Požurite, Rusi!

67
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
požurite!

68
00:10:24,900 --> 00:10:28,200
Prestani gledati u sebe
okolo, oboje ćemo pasti!

69
00:10:41,050 --> 00:10:43,050
Onaj vagon tamo!

70
00:10:43,180 --> 00:10:44,880
Koji vagon?

71
00:10:44,900 --> 00:10:47,900
Na pretposljednjoj platformi,
vagon bez krova.

72
00:10:49,050 --> 00:10:50,749
Pa što?

73
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
U tom autu ima krumpira.

74
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Ti si poludio!

75
00:10:55,850 --> 00:10:58,000
U njemu ima krumpira.

76
00:10:59,000 --> 00:11:03,600
Što imaš u džepu? Što
da li marinirana haringa ili...

77
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Pečene guske, što te briga?

78
00:11:07,450 --> 00:11:10,990
- Kad bude promjena, pokušat ću.
- Ne budi smiješan!

79
00:11:15,749 --> 00:11:17,649
Što ako te vidi?

80
00:11:17,650 --> 00:11:20,000
Neću gladovati, ali će me strijeljati.

81
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
Dobar dogovor!

82
00:11:23,750 --> 00:11:26,500
- Znate li gdje je Bežanika?
- da

83
00:11:28,600 --> 00:11:31,000
Rusi su 20 km od Bežanika.

84
00:11:31,450 --> 00:11:33,600
Ne pričaj gluposti!

85
00:11:40,300 --> 00:11:41,749
Slušati.

86
00:11:41,750 --> 00:11:44,849
Sinoć su me zaustavili i...
odveli su u policijsku postaju.

87
00:11:44,850 --> 00:11:47,100
Čuo sam to na radiju tamo...

88
00:11:48,100 --> 00:11:52,200
ležerno, iza vrata.
Onda su me pustili.

89
00:11:53,700 --> 00:11:57,420
Znam da zvuči nevjerojatno, ali
vidiš me: tu sam i živ sam!

90
00:12:07,000 --> 00:12:08,949
istinu ti govorim!

91
00:12:08,950 --> 00:12:11,500
Imam radio.

92
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Što to govoriš?

93
00:12:23,409 --> 00:12:25,409
Hajde, ustani!

94
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Voda na usta! Nitko ne mora znati.

95
00:13:02,550 --> 00:13:05,000
Ima li novosti?

96
00:13:11,170 --> 00:13:12,799
Što se događa?

97
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
što je novo Zašto me pitaš?

98
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Jakobe, zar nismo stari prijatelji?

99
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
Kakve to veze ima s tim?

100
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
U redu, budimo jasni.

101
00:13:26,920 --> 00:13:29,700
Je li ta priča o Rusima istinita?

102
00:13:31,799 --> 00:13:33,699
Koji Rusi?

103
00:13:33,700 --> 00:13:36,300
Koji Rusi? Za koga me smatraš, Jakobe?

104
00:13:36,700 --> 00:13:38,999
Svi to znaju iz
godine posjedujete radio.

105
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Jeste li ga kupili u getu?

106
00:13:41,650 --> 00:13:45,070
I meni, najbolje ti je
čovječe, ne misliš ti ništa!

107
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
Znaju li svi?

108
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
Ne svi, ali jedni ili drugi
drugi to mora dobro znati.

109
00:13:51,800 --> 00:13:54,399
Ili ga netko ima za mene
rekao ili sam vidovnjak.

110
00:13:54,400 --> 00:13:56,499
Priča o Rusima je istinita.
Sad me ostavi na miru.

111
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Jesam li 20 km od Bežanika?

112
00:13:58,900 --> 00:14:01,000
Da!

113
00:14:02,150 --> 00:14:04,150
Hoćeš li barem šutjeti?

114
00:14:04,400 --> 00:14:06,349
Jakobe, ti me poznaješ.

115
00:14:06,350 --> 00:14:08,500
Da, točno.

116
00:14:09,950 --> 00:14:12,000
Rusi...

117
00:14:14,450 --> 00:14:16,450
Kako dosadno!

118
00:14:17,120 --> 00:14:19,220
Uvijek toliko razmišljaš!

119
00:14:19,800 --> 00:14:24,199
Ti želiš pobijediti jer ja želim u žurbi
pogrešan potez ili zato što bolje igraš?

120
00:14:24,200 --> 00:14:25,799
Ionako si u boljoj situaciji.

121
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Jer odražavam.

122
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
S njim svaka utakmica traje 2 sata.

123
00:14:35,850 --> 00:14:39,870
Bolje pobijediti u igri s 2
sati, a ne izgubiti pet.

124
00:14:42,050 --> 00:14:44,500
Nije tako, gubiš posljednju ženu.

125
00:14:46,250 --> 00:14:48,099
Čak ni tako.

126
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Kako onda?

127
00:14:50,649 --> 00:14:52,349
Prekasno.

128
00:14:52,350 --> 00:14:54,350
Još jedan?

129
00:14:58,150 --> 00:15:00,150
- Dobro veče.
- Dobro veče.

130
00:15:02,500 --> 00:15:04,349
- Dobro veče.
- Dobro veče Miša.

131
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
Jeste li igrali?

132
00:15:08,270 --> 00:15:10,500
- Tko je pobijedio?
- Po vašem mišljenju?

133
00:15:12,150 --> 00:15:15,500
Igra prije
misliti. Jeste li ga već primijetili?

134
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Znate li najnovije?

135
00:15:37,650 --> 00:15:38,999
Jeste li već svjesni?

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Čuo sam ovo danas na poslu.

137
00:15:42,550 --> 00:15:44,550
Dobro sakrij svoju radost.

138
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Trebamo li se radovati?

139
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Čemu da se radujemo, momče?

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,742
Bilo bi i prije
radujte se s rodbinom.

141
00:15:55,287 --> 00:15:58,947
Nazdravili bismo, ali danas,
Žalosno za ljude!

142
00:16:00,726 --> 00:16:03,200
Bit će teško odgajati dijete.

143
00:16:03,800 --> 00:16:05,349
Beba?

144
00:16:05,350 --> 00:16:06,999
Još niste svjesni toga?

145
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
U drugom je rođena beba
okrugu, u ulici Witebsker.

146
00:16:10,670 --> 00:16:12,670
Bili su blizanci,

147
00:16:12,671 --> 00:16:15,911
ali je jedan ubrzo umro
rađajući sinoć.

148
00:16:16,400 --> 00:16:21,000
Kad sve bude gotovo,
žele ga zvati Abraham.

149
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Kad sve bude gotovo.

150
00:16:24,850 --> 00:16:29,290
Kad sve bude gotovo, dijete
više neće živjeti. A ni roditelji.

151
00:16:30,500 --> 00:16:33,740
Nitko od nas više neće živjeti,
onda će sve biti gotovo.

152
00:16:34,050 --> 00:16:36,500
Više volim Davida.

153
00:16:37,350 --> 00:16:39,350
David...

154
00:16:39,550 --> 00:16:42,199
sjećaš li se Bilo je to ime
Annettinog sina.

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,299
Abraham je toliko star, zar ne?
To je ime za dijete.

156
00:16:45,300 --> 00:16:48,399
To je stvarno za djecu
da je ime važnije.

157
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
gospodine Frankfurter...

158
00:16:51,100 --> 00:16:54,800
Htio sam... jer, da tako kažem...

159
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
mislim...

160
00:16:57,600 --> 00:17:00,500
pošto smo se svi okupili...

161
00:17:01,400 --> 00:17:05,400
Htio sam te pitati... i također
Vama, gospođo Frankfurter...

162
00:17:06,040 --> 00:17:09,700
Prestani mucati kao
ako si htio moju ruku.

163
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
Želio bih oženiti Rosu.

164
00:17:14,200 --> 00:17:17,500
Oženiti Rosu? Čini li se da je ovo vrijeme?

165
00:17:19,399 --> 00:17:21,399
Mi smo u getu, Misha.

166
00:17:21,400 --> 00:17:23,949
Ima ih očaj
izgubio sam razum.

167
00:17:23,950 --> 00:17:26,000
Reci nešto!

168
00:17:30,760 --> 00:17:33,100
Reci mi, kakvu sigurnost joj možeš ponuditi?

169
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Ona je moja jedina kći.

170
00:17:36,430 --> 00:17:39,300
Da vam kažem kakav će miraz Rosa dobiti?

171
00:17:40,000 --> 00:17:44,080
Ili odite do rabina i buljite
pravi datum za slavlje?

172
00:17:46,050 --> 00:17:49,890
Umjesto toga razmislite gdje se sakriti
kad dođu po tebe.

173
00:17:50,450 --> 00:17:52,450
Osjeti ovo!

174
00:17:53,250 --> 00:17:57,930
Čamac mu je potonuo, on pliva
usred mora nitko mu pomoći ne može...

175
00:17:58,150 --> 00:18:02,200
i pita se hoće li ondje proći
večer na koncertu ili operi.

176
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Rusi su blizu Bežanika!

177
00:18:12,100 --> 00:18:17,000
U to vrijeme? Što si govorio?
Ima li tko da mi pomogne?

178
00:18:19,250 --> 00:18:21,450
- Od koga ste saznali za to?
- Od Heyma.

179
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
- Jacob Heym?
- da

180
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
A on?

181
00:18:28,550 --> 00:18:30,550
Kako zna?

182
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Obećao sam da neću nikome reći.

183
00:18:37,550 --> 00:18:40,700
Jakob Heym ima radio.

184
00:18:53,799 --> 00:18:55,799
Dođi, idemo tvojoj kući.

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Felix...

186
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Bežanika nije jako daleko.

187
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Zamislite da li je to istina!

188
00:19:06,211 --> 00:19:10,000
Već mi se vrti u glavi. Zamisliti!

189
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Uskoro će se sve vratiti kako je bilo prije.

190
00:19:13,500 --> 00:19:16,199
Možete se vratiti na
glumi, na pravoj pozornici.

191
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Doći ću po tebe nakon svake izvedbe.

192
00:19:18,201 --> 00:19:21,190
Čekat ću te na izlazu
umjetnika. Zamisliti!

193
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
Zašto ideš u podrum?

194
00:19:33,472 --> 00:19:36,500
Felixe, što mi radimo ovdje?

195
00:19:39,750 --> 00:19:42,500
- Taj Jakob Heym je idiot.
- Zašto?

196
00:19:42,630 --> 00:19:45,000
Zašto, zašto!

197
00:19:48,300 --> 00:19:50,460
Čuo je neke vijesti. Fantastičan!

198
00:19:50,470 --> 00:19:52,149
Radi se o njemu.

199
00:19:52,150 --> 00:19:55,270
Neka se raduje, ali
prestani uznemiravati druge!

200
00:19:55,600 --> 00:19:57,829
Ali nije li lijepo da i mi to znamo?

201
00:19:57,830 --> 00:20:00,649
Vrlo dobro. Danas ste došli saznati...

202
00:20:00,800 --> 00:20:05,150
sutra susjedi, prekosutra
cijeli geto neće pričati ni o čemu drugom.

203
00:20:05,550 --> 00:20:08,700
Gestapo će odmah saznati.

204
00:20:09,450 --> 00:20:13,590
Felixe, misliš li da Gestapo dolazi k sebi?
znati od nas gdje su rusi?

205
00:20:13,600 --> 00:20:15,379
Nisam to rekao.

206
00:20:15,380 --> 00:20:18,000
Prokleti Gestapo će znati

207
00:20:18,200 --> 00:20:20,420
da je u getu skriven radio.

208
00:20:20,500 --> 00:20:21,879
I što će učiniti?

209
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
Preokrenut će svaku ulicu i svaku kuću.

210
00:20:24,700 --> 00:20:27,520
Tražit će nas do
neće naći radio.

211
00:20:28,500 --> 00:20:30,800
A gdje će ga naći?

212
00:20:35,550 --> 00:20:38,100
Jeste li donijeli naš radio?

213
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
Zašto mi nisi ništa rekao?

214
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Prilično sam se tresla.

215
00:20:43,170 --> 00:20:45,170
Ali dosta je.

216
00:20:54,500 --> 00:20:56,999
Jeste li također čuli da i
Jesu li Rusi bliski Bežaniku?

217
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Nikad to nisam slušao.

218
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Moje junaštvo ima granice.

219
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Misha.

220
00:21:09,899 --> 00:21:11,699
Što je to?

221
00:21:11,700 --> 00:21:14,299
Moji roditelji to žele
dođi i živi s nama.

222
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Neće živjeti s nama.

223
00:21:16,399 --> 00:21:17,899
Zašto ne?

224
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
Imate li nešto protiv njih?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,500
Govori tiho, probudit ćeš Fajngolda.

226
00:21:27,000 --> 00:21:31,012
- On je gluhonijem!
- Svejedno!

227
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Fajngold!

228
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Što je to?

229
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Moram ti nešto reći.

230
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
- Usred noći?
- da

231
00:21:51,800 --> 00:21:54,500
Upoznao sam djevojku na pumpi.

232
00:21:54,539 --> 00:21:56,039
Zove se Rosa.

233
00:21:56,040 --> 00:21:58,700
Zašto se ne bi zvala Rosa?

234
00:21:58,950 --> 00:22:02,200
Ne možete zamisliti kako je to lijepo!

235
00:22:02,850 --> 00:22:05,000
- Hoćeš da ti ga opišem?
- Ne!

236
00:22:06,700 --> 00:22:10,718
Fajngold, kad bi znao
kako bih je želio dovesti ovamo.

237
00:22:11,050 --> 00:22:13,800
Ovdje. Svako malo.

238
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
Nemam ništa protiv toga.

239
00:22:17,100 --> 00:22:19,800
Ovo nije poanta.

240
00:22:20,100 --> 00:22:22,920
Problem je hoće li ona
ima nešto protiv toga.

241
00:22:23,150 --> 00:22:25,449
On još ne zna da živiš
u mojoj sobi.

242
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Ja u tvojoj? Ti živiš u mojoj!

243
00:22:28,049 --> 00:22:29,849
To je isto.

244
00:22:29,850 --> 00:22:33,600
Fajngold, ako ga ne nađem
rješenje, sve ide naopako.

245
00:22:33,699 --> 00:22:35,699
Ne misliš ozbiljno?

246
00:22:35,700 --> 00:22:40,000
Očekujte da on provodi noći u njemu
cesta? Jeste li zaboravili pravila?

247
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
Ali što to govoriš?

248
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Mogli bismo dijeliti sobu.

249
00:22:46,150 --> 00:22:48,449
Ormar u sredini, a također i krpa.

250
00:22:48,450 --> 00:22:50,900
Objesite tkaninu i objesite se!

251
00:22:51,100 --> 00:22:55,162
- Ali to neće biti dovoljno.
- Onda napravite lijepi zid!

252
00:22:56,775 --> 00:22:59,000
Mogao bih joj reći da si gluhonijema.

253
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
Reci joj što želiš.

254
00:23:05,500 --> 00:23:06,749
Biste li igrali zajedno?

255
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
Učinit ću sve što želiš
sve dok me puštaš da spavam.

256
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Ljubazan si, Fajngold.

257
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Reci mi što imaš protiv mog.

258
00:23:16,100 --> 00:23:19,340
Tako je važno da
razgovarati o tome usred noći?

259
00:23:19,400 --> 00:23:20,999
Da.

260
00:23:21,000 --> 00:23:25,260
Dobro. Nemam ništa protiv njih,
ali neće doći živjeti s nama.

261
00:23:26,171 --> 00:23:28,500
A sada želim spavati.

262
00:23:29,849 --> 00:23:31,949
Mama bi se mogla brinuti za djecu.

263
00:23:31,950 --> 00:23:34,099
Bake to ne rade
nego razmaziti djecu.

264
00:23:34,100 --> 00:23:35,749
Onda ne znam kuhati.

265
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Postoje knjige.

266
00:23:40,300 --> 00:23:42,350
Naša kuća će imati 5 soba:

267
00:23:42,550 --> 00:23:45,390
Jedan za tebe, jedan za mene
i dva za roditelje.

268
00:23:45,399 --> 00:23:46,899
I jedan za djecu.

269
00:23:46,900 --> 00:23:50,380
Nemoj se ljutiti, bili smo
toliko vremena u nevolji!

270
00:23:50,900 --> 00:23:54,800
Spavat ćeš kod mene i bit ćeš dobrodošao
gosti u tvojoj sobi.

271
00:23:55,100 --> 00:23:57,750
Ali ne želim ih previše
gosti, upozoravam vas.

272
00:23:57,950 --> 00:24:01,300
Ne zbog nereda, nego
Radije sam s tobom.

273
00:24:04,400 --> 00:24:06,599
Što se tiče kuhinje, ne
nećeš imati što reći.

274
00:24:06,600 --> 00:24:10,700
Imat će bijele i plave pločice,
a na zidovima kutlače, lonci,

275
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
i police sa začinima.

276
00:24:14,050 --> 00:24:16,400
Nitko ne zna koliko ima začina.

277
00:24:16,850 --> 00:24:18,850
Šafran, na primjer.

278
00:24:19,550 --> 00:24:22,000
Znate li zašto se koristi šafran?

279
00:24:22,850 --> 00:24:25,070
Za bojanje slatkiša i peciva u žuto.

280
00:24:37,450 --> 00:24:39,099
ne razumijem

281
00:24:39,100 --> 00:24:41,849
Pošto ste mi na ovo skrenuli pažnju,
loše si volje.

282
00:24:41,850 --> 00:24:44,000
Trebala bi biti sretna poput mene.

283
00:24:44,200 --> 00:24:45,699
o da

284
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
trebao bih?

285
00:24:50,822 --> 00:24:54,500
Stvarno morate raditi s
ja? Ovdje ima puno ljudi.

286
00:24:54,799 --> 00:24:56,799
Što ti se odjednom dogodi?

287
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Odjednom? vrlo dobro:

288
00:24:59,450 --> 00:25:02,390
Ne mogu to više vidjeti
tvoje prokleto lice.

289
00:25:02,560 --> 00:25:05,300
S tim ustima, s onima
brbljanje.

290
00:25:08,240 --> 00:25:11,899
Pruži mi zadovoljstvo rada
tebe s njim, radije nosim.

291
00:25:11,900 --> 00:25:13,900
Voljela bih to.

292
00:25:17,720 --> 00:25:19,980
- Ulazi.
- Nema frke, ti dođi gore.

293
00:25:20,200 --> 00:25:22,500
Jučer sam bio na vrhu, danas si ti na redu.

294
00:25:27,620 --> 00:25:30,000
- Što nije u redu s Jakobom?
- Ne znam.

295
00:25:31,162 --> 00:25:33,300
To je njegova loša savjest!

296
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Hopl�!

297
00:25:57,200 --> 00:26:00,540
Imate lijek protiv
gubitak kose?

298
00:26:00,640 --> 00:26:03,940
- Zašto? - Gubim ih u hrpe.
Zar se ništa ne može učiniti?

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,049
Ništa.

300
00:26:06,050 --> 00:26:09,649
Sjećam se u tvojoj radnji
nanijeli ste mušteriju losion,

301
00:26:09,650 --> 00:26:10,999
zeleni losion, mislim.

302
00:26:11,000 --> 00:26:14,199
Primijenio sam ga na nekoliko klijenata,
ali moglo mi je doći malo vode.

303
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
Nije bilo zeleno, nego žuto. ali
reci mi, što ima novo?

304
00:26:18,350 --> 00:26:20,199
Ništa!

305
00:26:20,200 --> 00:26:23,849
Nemoj me tjerati da mislim da se nije dogodilo
ništa na dan rata.

306
00:26:23,850 --> 00:26:26,500
Cijeli dan i noć.

307
00:26:27,300 --> 00:26:28,799
Prokletstvo! Ostavite me!

308
00:26:28,800 --> 00:26:32,700
Već sam ti rekao da su bili u 20
km od Bežanika. Nije vam dovoljno?

309
00:26:35,226 --> 00:26:39,066
Molim te, nemoj ništa skrivati ​​od mene.
Prošla su 24 duga sata,

310
00:26:39,150 --> 00:26:42,149
dobro će uznapredovati
nekoliko malih kilometara?

311
00:26:42,150 --> 00:26:45,100
Tri kilometra, od najnovijih vijesti.

312
00:26:45,700 --> 00:26:48,220
Čini se kao prava stvar
ostavljate se ravnodušnim.

313
00:26:48,450 --> 00:26:50,700
Što su tri km?

314
00:26:51,000 --> 00:26:54,149
Pretjeruješ; za vas koji osjećate
vijesti svaki dan, nije ih puno.

315
00:26:54,150 --> 00:26:56,430
Ali tri kilometra su tri kilometra.

316
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
I onda je bitno da napreduju.

317
00:26:58,900 --> 00:27:02,260
Bolje napredovati polako
nego da se brzo povuče.

318
00:27:03,800 --> 00:27:06,300
Rusi su napredovali još 5 km!

319
00:27:47,950 --> 00:27:50,000
Već sam bolje.

320
00:27:51,250 --> 00:27:52,599
Imam li još uvijek temperaturu?

321
00:27:52,600 --> 00:27:56,500
Malo'. Ako moj termometar radi!

322
00:28:03,600 --> 00:28:05,149
Sutra ću ustati.

323
00:28:05,150 --> 00:28:07,150
Nije na nama da odlučujemo.

324
00:28:07,200 --> 00:28:10,300
- Je li doktor već danas svratio?
- Ne.

325
00:28:10,920 --> 00:28:12,769
Želite li komad?

326
00:28:12,770 --> 00:28:15,919
Ne hvala. Nemamo ga
Ja radim više. I'm already full.

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,199
Kako ide posao?

328
00:28:20,200 --> 00:28:22,300
Vrlo dobro, hvala na pitanju.

329
00:28:23,350 --> 00:28:26,200
Jeste li se vratili u lokomotivu?

330
00:28:26,899 --> 00:28:28,899
Koja lokomotiva?

331
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
Zar se ne sjećaš?

332
00:28:31,000 --> 00:28:34,200
You recently did
povratak u Rudpol.

333
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
Ah... it's true.

334
00:28:36,800 --> 00:28:41,200
Ali ne danas, lokomotiva
Ne radi već nekoliko dana.

335
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Grijeh.

336
00:28:44,920 --> 00:28:48,000
Kako je Misha? To je od
toliko da ne dolazi.

337
00:28:48,230 --> 00:28:51,110
Jako je zaposlen. ali
rekao mi je da ga pozdravim.

338
00:28:51,170 --> 00:28:53,400
Thank you, say hello for me.

339
00:28:57,699 --> 00:28:59,699
Dobro veče svima!

340
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Dobro veče, profesore.

341
00:29:05,410 --> 00:29:07,249
- Jeste li ozdravili?
- da

342
00:29:07,250 --> 00:29:08,699
Puno bolje.

343
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
Skini majicu.

344
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Sada ti mogu reći...

345
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
stvar nije nastala
very good for the young lady.

346
00:29:17,750 --> 00:29:20,600
But for the charming maidens,

347
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
you can almost always do something.

348
00:29:26,800 --> 00:29:29,700
We have significantly improved health.

349
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Udahnite duboko!

350
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Zadrži dah.

351
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
sta je ovo Zviždaljka?

352
00:29:47,950 --> 00:29:50,000
To je ujak Jakob.

353
00:29:50,900 --> 00:29:53,200
Stvarno! Zašto je tako veseo?

354
00:29:53,900 --> 00:29:56,300
Maybe because I'm better.

355
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
Idem leći.

356
00:30:21,400 --> 00:30:24,700
jede! Onda idite spavati, već je kasno.

357
00:30:32,470 --> 00:30:34,470
Što ima, mali brate?

358
00:30:35,500 --> 00:30:39,493
Bojim se, Romane, jako se bojim.

359
00:30:40,872 --> 00:30:43,800
Taj radio može
donijeti nevolje svima nama.

360
00:30:44,000 --> 00:30:46,199
Znate na što su ti nitkovi sposobni.

361
00:30:46,200 --> 00:30:47,949
Ići na spavanje.

362
00:30:47,950 --> 00:30:50,000
Možete razmišljati o tome čak iu krevetu.

363
00:31:03,399 --> 00:31:05,399
svemogući Bože,

364
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
zaštiti nas od nesreće, molim te.

365
00:31:08,800 --> 00:31:12,469
Ne dopustite da nam se dogodi još jedan
katastrofa pred sam kraj.

366
00:31:12,470 --> 00:31:15,200
Do sada si nas već štitio,

367
00:31:15,600 --> 00:31:18,249
Neka Nijemci ne
ne znam ništa o radiju,

368
00:31:18,250 --> 00:31:20,349
da špijuni ne mogu
više ne vidjeti ni čuti.

369
00:31:20,350 --> 00:31:23,300
Samo ti znaš koliko
špijuni su među nama...

370
00:31:23,549 --> 00:31:25,149
neka ništa ne primijete.

371
00:31:25,150 --> 00:31:28,500
Dajte krila Rusima,
ionako će stići.

372
00:31:28,970 --> 00:31:32,069
Uništi taj prokleti radio
prije nego nas ona uništi.

373
00:31:32,070 --> 00:31:35,400
Znate o čemu se radi
naši mučitelji su sposobni.

374
00:31:44,850 --> 00:31:47,000
Ne daj se mali brate.

375
00:31:48,150 --> 00:31:51,600
I tamo bez struje
najbolji radio ne radi.

376
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
čestitamo!

377
00:31:54,549 --> 00:31:56,349
Zahvaljujem ti, svemogući Bože!

378
00:31:56,350 --> 00:31:59,119
Tvoja te je mudrost stvorila
izabrati najbolji način.

379
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Imate tajne veze.

380
00:32:01,320 --> 00:32:03,049
što ti misliš

381
00:32:03,050 --> 00:32:06,590
Koliko ovo može trajati?
prokleti nestanak struje?

382
00:32:07,650 --> 00:32:10,000
Dvadeset godina, nadam se.

383
00:32:11,080 --> 00:32:13,400
Zašto si tako zloban?

384
00:32:14,000 --> 00:32:16,150
Nikada nećete pogoditi.

385
00:32:17,000 --> 00:32:20,400
Ponekad tražite svađu
bez razloga. Od prije.

386
00:32:21,000 --> 00:32:24,900
Ulazili smo u vaš restoran, da
pitao kako ide posao...

387
00:32:24,901 --> 00:32:26,601
I što ste odgovorili?

388
00:32:26,650 --> 00:32:29,299
Umjesto da kaže: idu ovako i onako,
vikali ste uvrede

389
00:32:29,300 --> 00:32:32,499
nego umjesto postavljanja pitanja
glupane, samo si trebao pogledati okolo.

390
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
Jer su svi stolovi bili prazni.

391
00:32:37,120 --> 00:32:40,149
Pa što? Ne odgovaraš tako prijatelju.

392
00:32:42,320 --> 00:32:43,599
slušam.

393
00:32:43,600 --> 00:32:46,500
Imamo ideju, Jakobe.

394
00:32:50,650 --> 00:32:52,650
Činjenica je ovo...

395
00:32:54,200 --> 00:32:58,700
Mislili smo da ako
nema struje do radija...

396
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
na radiju je da ide
prema struji.

397
00:33:05,216 --> 00:33:08,000
Od Kowalskog, na ulici,
ima struje.

398
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
Žele moju smrt.

399
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
Kako vam se čini ideja?

400
00:33:16,370 --> 00:33:18,500
Jeste li čuli što žele od vas?

401
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
od mene?

402
00:33:23,350 --> 00:33:24,699
Što?

403
00:33:24,700 --> 00:33:26,800
Radi se o struji.

404
00:33:27,550 --> 00:33:29,900
Mogli biste donijeti radio.

405
00:33:30,450 --> 00:33:32,109
- Od mene?
- da

406
00:33:32,200 --> 00:33:34,199
- Radio?
- da

407
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Senzacionalno.

408
00:33:37,530 --> 00:33:39,000
a ti

409
00:33:39,050 --> 00:33:41,050
što ti misliš

410
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
Moramo razmisliti o tome.

411
00:33:46,350 --> 00:33:48,350
Znate li što riskirate?

412
00:33:49,300 --> 00:33:52,249
Što to znači, mogli biste
donesi mi radio?

413
00:33:52,250 --> 00:33:54,800
Tko bi ga nosio? Ja? Vas? Mu? WHO?

414
00:33:55,450 --> 00:33:58,549
Razmislite o nošenju radija
u getu usred bijela dana?

415
00:33:58,550 --> 00:34:01,500
Još bolje noću? Možda nakon 8.

416
00:34:03,000 --> 00:34:04,819
Žele imati procesiju!

417
00:34:04,820 --> 00:34:06,499
Stražari će otići na spavanje.

418
00:34:06,500 --> 00:34:08,999
Kad je gotovo, da
probudite se, rečeno im je

419
00:34:09,000 --> 00:34:13,020
to se može nastaviti,
da je radio sigurno od Kowalskog.

420
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
Sranje, u pravu je.

421
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
Imaju određene ideje...

422
00:35:09,850 --> 00:35:11,850
Oprosti ako te gnjavim...

423
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
- Htjela sam ti nešto pokazati.
- Pokaži mi što?

424
00:35:15,420 --> 00:35:17,420
Prvo otvorite.

425
00:35:22,260 --> 00:35:24,260
Uđi.

426
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Molio sam se, Jakobe,

427
00:35:30,899 --> 00:35:32,899
molio boga...

428
00:35:32,900 --> 00:35:35,200
da nas sad ne ostaviš bez vijesti.

429
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Pogotovo sad.

430
00:35:37,800 --> 00:35:40,700
A što radi naš dobri Bog?

431
00:35:44,520 --> 00:35:48,700
Ne želim te dugo gnjaviti.
Sigurno ćete biti zauzeti.

432
00:35:58,350 --> 00:36:01,230
Istina je da žele
zamijeniti nas za novac?

433
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
Pregovori su u tijeku.

434
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
Kakve su šanse?

435
00:36:06,800 --> 00:36:10,580
Još je sve neizvjesno. Ovisi
dati novac.

436
00:36:14,700 --> 00:36:17,349
Nikad više nećeš izaći
bez mog dopuštenja.

437
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Tko živi gore?

438
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Odgovori! Tko živi u dvorcu?

439
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Hajde, idemo prečicom.

440
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Samo naprijed.

441
00:36:37,400 --> 00:36:39,949
Čuli smo da to znači
nastaje židovska država.

442
00:36:39,950 --> 00:36:41,498
Od koga ste to čuli?

443
00:36:41,499 --> 00:36:43,499
Mi postavljamo pitanja. U to vrijeme?

444
00:36:43,500 --> 00:36:44,999
Dobro ste čuli, pričamo o tome.

445
00:36:45,000 --> 00:36:46,649
- A tko to pokušava spriječiti?
- Nitko.

446
00:36:46,650 --> 00:36:48,549
Država se ne rađa
iz dana u dan.

447
00:36:48,550 --> 00:36:51,600
Gospodo, molim vas, ostavite me
proći odmah.

448
00:36:54,850 --> 00:36:58,899
- Dobro jutro, g. Heym. -
Dobro jutro, g. Horowitz. - Oprostite.

449
00:36:58,900 --> 00:37:01,110
Dopustite mi da postavim jedno indiskretno pitanje.

450
00:37:01,200 --> 00:37:04,649
- Jeste li već čuli za Kiepuru?
- Iz Kiepure?

451
00:37:04,700 --> 00:37:08,500
Naš pjevač Kiepura. Ako
Dobro sam shvatio, u Americi je.

452
00:37:09,100 --> 00:37:12,100
Kako ste? osjećaš li se dobro

453
00:37:12,300 --> 00:37:16,260
Čekaj, bilo je nešto nedavno...
Počinje imati uspjeha.

454
00:37:16,500 --> 00:37:18,999
Sretna sam zbog toga. mene
Stvarno sam sretan zbog toga.

455
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Drago mi je, g. Horowitz.

456
00:37:35,987 --> 00:37:39,000
Koliko stranica zauzima a
novine? Recimo četiri.

457
00:37:39,400 --> 00:37:40,849
To je minimum.

458
00:37:40,850 --> 00:37:44,699
Zatim dijeli stranicu na dva dijela
još jednom, pa još jednom.

459
00:37:44,700 --> 00:37:46,700
Nema više, to mu je dovoljno.

460
00:37:46,850 --> 00:37:49,300
Dobiva, po stranici... da vidimo...

461
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
osam komada po stranici...

462
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
4 sa 8, 32 lista...

463
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
Ali nikome ne treba toliko papira.

464
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Što mrmljaš?

465
00:38:00,850 --> 00:38:02,699
- Mumljati?
- Bez prestanka.

466
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
4 i 6 i rade... Što računate?

467
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Ne znam o čemu pričaš.

468
00:38:21,800 --> 00:38:23,899
Nastavite raditi i ne osvrćite se.

469
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
Zašto? Što je to?

470
00:38:25,970 --> 00:38:28,000
Idem u njihov WC.

471
00:38:29,799 --> 00:38:31,799
Jeste li poludjeli?

472
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
- Jedva čekaš pauzu
i prići mreži? - Ne.

473
00:39:23,300 --> 00:39:25,800
Požuri, druže: imam proljev.

474
00:39:26,600 --> 00:39:28,849
Znaš da Marotzke ima
Jeste li već dobili dozvolu?

475
00:39:28,850 --> 00:39:31,310
Definitivno poznaje nekoga na visokim položajima.

476
00:39:32,300 --> 00:39:35,000
On je stalno na dopustu, a mi...

477
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
moramo proći vrijeme
s ovim jedačima češnjaka.

478
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
Znam vas, bando nesposobnjakovića,

479
00:40:01,850 --> 00:40:04,669
širi svoje sranje
posvuda od jutra do mraka!

480
00:40:04,670 --> 00:40:06,599
Kao da ste u sanatoriju!

481
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Stvaran?

482
00:40:30,650 --> 00:40:32,650
zahvaljujem ti.

483
00:40:37,650 --> 00:40:39,650
Namjerno je to napravio, vidio sam.

484
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Jesi li se barem dobro usrao?

485
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
Pogledaj mi lice, mora da je lijepo.

486
00:40:49,399 --> 00:40:51,399
Nije on kriv, nego ti!

487
00:40:51,400 --> 00:40:55,780
Zašto sam ljuta? Bitno je
da sereš kao princ.

488
00:40:57,049 --> 00:40:59,049
Ali obećavam ti jednu stvar, Heyme.

489
00:40:59,050 --> 00:41:02,500
Pokušajte još jednom
a vidjet ćemo tko će ti pomoći!

490
00:41:33,200 --> 00:41:37,250
Već sam vam rekao da Nijemci
jesu li izgubili mnogo ljudi?

491
00:41:47,771 --> 00:41:50,000
Lijep radio...

492
00:41:50,450 --> 00:41:52,800
Sport... nesreće.

493
00:41:53,650 --> 00:41:57,300
I za ovo sranje koje imaju
slomio Kowalskom lice.

494
00:41:59,150 --> 00:42:00,649
tko je on

495
00:42:00,650 --> 00:42:02,800
Ja sam, Lina.

496
00:42:11,300 --> 00:42:14,300
- Jesi li me danas zaboravio?
- Ruka!

497
00:42:15,100 --> 00:42:19,000
Htjela sam otići gore i vidjeti te, ali
Prvo sam morao nešto učiniti.

498
00:42:20,250 --> 00:42:21,249
Što?

499
00:42:21,250 --> 00:42:23,400
Ne morate znati.

500
00:42:23,750 --> 00:42:25,099
Jeste li večerali?

501
00:42:25,100 --> 00:42:27,620
To sam pojela
da si me ostavio.

502
00:42:29,800 --> 00:42:33,199
Ne da mi se danas, nego sutra
Pospremit ću ovdje za tebe.

503
00:42:33,200 --> 00:42:37,760
nećeš! Doktor je rekao
da još ne moraš puno obilaziti.

504
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Jeste li čuli što svi govore?

505
00:42:40,298 --> 00:42:41,998
Što?

506
00:42:41,999 --> 00:42:43,999
Da Rusi samo što nisu stigli.

507
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Što mi kažeš!

508
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Tko to govori?

509
00:42:50,601 --> 00:42:54,349
Svi: Gospođa Sonnenschein,
Gospođa London, Rafael...

510
00:42:54,350 --> 00:42:55,999
svi.

511
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
- Zar ne znaš ništa o tome?
- Ne.

512
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
Pa, čuo sam za to,
ali ništa konkretno.

513
00:43:01,950 --> 00:43:04,000
Možda su to samo glasine.

514
00:43:04,770 --> 00:43:07,110
Što će biti kad Rusi budu ovdje?

515
00:43:07,650 --> 00:43:09,499
Kako želiš da znam?

516
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
Bolje ili gore?

517
00:43:12,100 --> 00:43:13,879
Bolje, naravno.

518
00:43:13,880 --> 00:43:17,500
Ali kako bolje? Što će se promijeniti?

519
00:43:18,100 --> 00:43:21,200
Nećemo više morati nositi
ove zvijezde.

520
00:43:21,920 --> 00:43:24,099
Obući ćeš se kako želiš,
nitko te neće pitati

521
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
gdje ti je zvijezda.

522
00:43:27,800 --> 00:43:29,399
Je li to sve?

523
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
Imat ćeš dovoljno za jelo.

524
00:43:34,500 --> 00:43:36,149
Koliko želim?

525
00:43:36,150 --> 00:43:38,149
Koliko hoćeš.

526
00:43:38,150 --> 00:43:41,149
Zamislite da imate sve moguće
na stolu.

527
00:43:41,150 --> 00:43:45,069
Uzmi što želiš.
A kad više ne možeš izdržati, ono se samo od sebe očisti.

528
00:43:45,070 --> 00:43:47,899
Za sljedeći obrok,
sve se vraća na stol.

529
00:43:47,900 --> 00:43:49,399
Lažljivac!

530
00:43:49,400 --> 00:43:51,299
To je čista istina.

531
00:43:51,300 --> 00:43:55,000
Imat ćeš lijepu odjeću. Ići ćemo
u trgovini tkanina i...

532
00:43:55,300 --> 00:43:58,200
Čekaj! Što će biti na stolu?

533
00:43:58,650 --> 00:44:00,650
Što voliš.

534
00:44:00,850 --> 00:44:03,130
Malo mazanja s maslacem i malo bijelog kruha.

535
00:44:03,400 --> 00:44:07,200
Zatim malo jaja, malo ribe
punjeno... možete birati.

536
00:44:07,850 --> 00:44:10,010
Hoćete li opet raditi omlet od krumpira?

537
00:44:10,300 --> 00:44:13,900
- da
- U restoranu?

538
00:44:14,100 --> 00:44:15,799
U restoranu.

539
00:44:15,800 --> 00:44:18,000
Sjećaš li se što si mi obećao?

540
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
Tko vam može pomoći u restoranu.

541
00:44:23,650 --> 00:44:25,650
Da, sjećam se.

542
00:44:27,550 --> 00:44:30,250
<i>Vi ste za štednjakom
i praviti omlete.</i>

543
00:44:30,300 --> 00:44:34,000
<i>Donosim ih kupcima,
s mojom bijelom kapom.</i>

544
00:44:34,450 --> 00:44:37,000
<i>A ljeti ću im donositi sladoled.</i>

545
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
<i>Bit će točno ovako.</i>

546
00:44:40,150 --> 00:44:43,100
<i>A moji roditelji, hoće li oni biti s nama?</i>

547
00:44:43,300 --> 00:44:44,699
<i>Ne znam.</i>

548
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
Prvo ih moramo pronaći.

549
00:44:46,900 --> 00:44:48,399
A škola?

550
00:44:48,400 --> 00:44:50,650
škola? Ići ćeš tamo.

551
00:44:50,850 --> 00:44:53,000
A restoran?

552
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
Škola je važnija.

553
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Ne želiš ići u školu?

554
00:45:01,200 --> 00:45:04,800
Škola je čarobna kuća:
studenti ulaze glupi,

555
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
i pojavljuju se inteligentna djeca.

556
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Ali ako misliš da sam glup
više mi se sviđaš...

557
00:45:28,380 --> 00:45:32,100
Sakrij se ovdje i ne miči se
prije nego te nazovem, razumiješ?

558
00:45:49,230 --> 00:45:52,000
I dalje sam ja taj koji te gnjavi.

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,400
Zar ne želiš zatvoriti vrata?

560
00:46:03,250 --> 00:46:06,200
Smijat ćete se: ne želim
ništa posebno.

561
00:46:06,400 --> 00:46:08,819
U kući mi se strop čini
sve niže.

562
00:46:08,820 --> 00:46:11,149
Rekao sam sebi: idi učini to
razgovor s Jakobom.

563
00:46:11,150 --> 00:46:14,150
On će to sigurno učiniti
Lijepo me vidjeti, pomislio sam.

564
00:46:14,400 --> 00:46:16,740
Viđali smo se nakon posla.

565
00:46:17,000 --> 00:46:18,849
Bilo je normalno.

566
00:46:18,850 --> 00:46:22,149
Ne bismo trebali ponovno početi
da se naviknem na normalnost?

567
00:46:22,150 --> 00:46:24,190
To je stvarno lijepo od tebe.

568
00:46:24,700 --> 00:46:28,000
Osim toga, danas imaš mene
rekao malo.

569
00:46:30,000 --> 00:46:33,240
Vijest o gubicima
Njemački je bio stvarno odličan,

570
00:46:33,400 --> 00:46:35,700
ali mene više zanimaju druge stvari.

571
00:46:35,900 --> 00:46:37,749
Danas nisi ništa rekao o tome.

572
00:46:37,750 --> 00:46:40,330
Bože, zašto ja
mučiš li tako, Kowalski?

573
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
Morate li uvijek ispočetka?

574
00:46:43,000 --> 00:46:47,049
Kad nešto saznam, reći ću ti.
Ostavi me barem u mojoj sobi.

575
00:46:47,050 --> 00:46:50,400
Svaki put kad te pitam
novosti, ljutiš se.

576
00:46:50,900 --> 00:46:54,800
Nikad mi ništa ne govoriš,
onda ja pitam a ti se naljutiš.

577
00:46:54,900 --> 00:46:56,899
ne razumijem

578
00:46:56,900 --> 00:46:58,899
To je apsurdno.

579
00:46:58,900 --> 00:47:00,699
Zamislite suprotnu situaciju...

580
00:47:00,700 --> 00:47:04,221
da ja imam radio a ti ne.

581
00:47:04,256 --> 00:47:06,256
Jesi li lud?

582
00:47:06,490 --> 00:47:08,500
Pred djevojčicom...

583
00:47:17,301 --> 00:47:19,500
Idi gore, onda ću i ja doći.

584
00:47:23,560 --> 00:47:27,520
Rekao si mi laž; to si ti
da si rekao svim Rusima.

585
00:47:33,300 --> 00:47:37,000
Izvolite! Učinio si ga prekrasnim!

586
00:47:37,230 --> 00:47:40,749
Ne samo cijeli geto
govori, ali sada i ona to zna!

587
00:47:40,750 --> 00:47:44,019
Oprosti, ali kako bih mogao
vidjeti ako ga sakriješ?

588
00:47:44,020 --> 00:47:46,020
I još s ovim okom!

589
00:47:51,869 --> 00:47:54,000
Ne izgleda dobro.

590
00:48:01,311 --> 00:48:04,000
Razmišljate li još uvijek o Chaimu Balabusneu?

591
00:48:04,500 --> 00:48:07,700
Što znaš o Chaimu Balabusneu?

592
00:48:11,130 --> 00:48:13,469
Reci, Jakobe; što se događa vani?

593
00:48:13,470 --> 00:48:15,500
Gdje su Rusi?

594
00:48:16,350 --> 00:48:19,099
Radije bih ti rekao
nešto ugodnije.

595
00:48:19,100 --> 00:48:22,000
- Povlače li se?
- Ne, ne dramatiziraj.

596
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
I što onda? govori!

597
00:48:24,500 --> 00:48:26,099
Zamisliti.

598
00:48:26,100 --> 00:48:30,000
okrenem kvaku
radio, kao i obično...

599
00:48:30,450 --> 00:48:32,450
Ali ništa. Nema zvuka.

600
00:48:32,900 --> 00:48:34,299
razumiješ

601
00:48:34,300 --> 00:48:37,800
Jučer je upalilo
savršeno, danas ništa!

602
00:48:39,150 --> 00:48:41,150
Što želiš učiniti? Bože moj!

603
00:48:41,350 --> 00:48:44,800
Ovaj radio je zaista jedan
nešto neshvatljivo.

604
00:48:54,231 --> 00:48:57,049
Čak i ako ste odvjetnik, gospodine
Schmidte, drži ga čvršće.

605
00:48:57,050 --> 00:49:00,400
- Moje ruke nisu prikladne.
- Ni moj.

606
00:49:02,000 --> 00:49:04,350
jeste li znali Radio mu je pokvaren.

607
00:49:04,550 --> 00:49:07,370
jesam li znao jesam
Ja sam prvi saznao!

608
00:49:09,379 --> 00:49:11,449
Oprostite na mojoj znatiželji, g. Heym,

609
00:49:11,450 --> 00:49:14,800
ali što kaže Sir Winston
trenutne situacije?

610
00:49:15,300 --> 00:49:16,399
WHO?

611
00:49:16,400 --> 00:49:19,000
Churchill! Premijer Engleske!

612
00:49:19,500 --> 00:49:21,840
Zar još ne znaš? Radio mi je pokvaren.

613
00:49:22,400 --> 00:49:24,399
Bože moj! Kako se to dogodilo?

614
00:49:24,400 --> 00:49:27,500
Kao kad se pokvari radio.

615
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
Jučer je radilo, danas više ne radi.

616
00:49:35,150 --> 00:49:37,150
Dalje ruke odatle!

617
00:49:37,400 --> 00:49:40,880
Jesi li gluh, pasji sine?
Ne dirajte ovaj vagon!

618
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
Gospoda!

619
00:49:43,200 --> 00:49:44,999
Jeste li svi razumjeli?

620
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Ovaj vagon se ne može dirati!

621
00:49:47,400 --> 00:49:49,860
Što bi moglo biti u toj kočiji?

622
00:49:50,000 --> 00:49:51,349
Što ja znam!

623
00:49:51,350 --> 00:49:54,249
G. Schtamm se može nabrojati
sreća što je pobjegao.

624
00:49:54,250 --> 00:49:57,800
Vojnik nam je zabranio
da se brine za taj vagon.

625
00:49:58,280 --> 00:50:00,400
- I ona je to čula.
- da

626
00:50:00,600 --> 00:50:04,300
- Zašto onda ideš?
- Kako mogu znati?

627
00:50:07,600 --> 00:50:09,880
Što se dogodilo, Herschel?

628
00:50:11,000 --> 00:50:14,240
Nećete mi vjerovati, ali jesam
čuo glasove u kočiji.

629
00:50:14,250 --> 00:50:15,599
Glasine?

630
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
uvjeravam vas. Ljudski glasovi!

631
00:50:22,200 --> 00:50:24,200
Vjerujete li da je to istina?

632
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
I obruč!

633
00:50:27,200 --> 00:50:29,700
- Što?
- Povijest glasova.

634
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Kakvo pitanje! On vjeruje da Schtamm
je li se samo htio pokazati?

635
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
Ali tko bi mogao biti u toj kočiji?

636
00:50:37,000 --> 00:50:40,420
Siguran sam, gospodine Schmidt,
da će sam saznati.

637
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Izgled!

638
00:50:51,100 --> 00:50:53,100
hej

639
00:50:55,600 --> 00:50:56,999
Hej, čuješ li me?

640
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
čujemo te. tko si ti

641
00:50:59,170 --> 00:51:01,170
Ja sam iz geta.

642
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Ne gledaj, idiote!

643
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Želiš li da oni to vide?

644
00:51:13,180 --> 00:51:17,000
Morate se oduprijeti! Rusi imaju
već prošao Bežanika.

645
00:51:18,190 --> 00:51:20,190
kako znas

646
00:51:20,200 --> 00:51:22,900
Možeš mi vjerovati. imamo
skriveni radio.

647
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Hvala, brate.

648
00:51:36,670 --> 00:51:38,569
ti tamo!

649
00:51:38,570 --> 00:51:40,570
Što se dogodilo?

650
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Mali brat...

651
00:52:19,900 --> 00:52:23,140
Bojim se da moramo nastaviti,
gospodine Heym.

652
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Da.

653
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
kako se ja zovem

654
00:53:16,770 --> 00:53:18,770
Pa, kako se zovem?

655
00:53:26,250 --> 00:53:28,219
Što radiš ovdje?

656
00:53:28,220 --> 00:53:31,000
Htio sam staviti malo
uredi svoju kuću.

657
00:53:31,700 --> 00:53:34,000
Nadam se da nisi završio.

658
00:53:42,300 --> 00:53:44,199
Reci mi što si tražio.

659
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Ništa. Samo sam pospremala.

660
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
Što ste tražili?

661
00:53:56,250 --> 00:53:58,600
Zašto je lampa tamo?

662
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
Koja lampa?

663
00:54:03,200 --> 00:54:05,200
Da.

664
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
Vidiš li još jednu?

665
00:54:11,660 --> 00:54:13,419
Što je to?

666
00:54:13,420 --> 00:54:15,420
Ništa.

667
00:54:19,570 --> 00:54:22,000
Reci mi što se događa.

668
00:54:24,700 --> 00:54:26,700
Radi li se o lampi?

669
00:54:28,820 --> 00:54:31,300
Zar je nikad nisi vidio?

670
00:54:33,380 --> 00:54:37,000
Hoćeš da ti objasnim? slušaj...

671
00:54:38,950 --> 00:54:41,500
Ovo je uljanica.

672
00:54:42,900 --> 00:54:46,400
Bilo je samo ovih,
prije struje.

673
00:54:46,650 --> 00:54:50,190
Ovdje se toči ulje,
u ovom malom spremniku.

674
00:54:50,950 --> 00:54:54,000
Ovo je fitilj.
Potpuno je uronjen.

675
00:54:54,700 --> 00:54:57,000
Vani je samo vrh.

676
00:54:57,400 --> 00:55:01,500
Možete ga produžiti ili
skratite ga ovim gumbom.

677
00:55:02,300 --> 00:55:03,669
Fitilj je upaljen...

678
00:55:03,670 --> 00:55:05,800
i soba se osvijetli.

679
00:55:06,050 --> 00:55:08,050
Možete li ga uključiti?

680
00:55:08,950 --> 00:55:11,600
Nažalost nemam ulja.

681
00:55:20,050 --> 00:55:22,050
Znaš što sam mislio?

682
00:55:22,700 --> 00:55:24,700
Što?

683
00:55:25,000 --> 00:55:26,869
Ali nemoj mi se smijati.

684
00:55:26,870 --> 00:55:28,870
Obećanje.

685
00:55:29,800 --> 00:55:32,000
Mislio sam da je tvoj radio.

686
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Možete li mi pokazati radio?

687
00:55:40,800 --> 00:55:44,500
Već sam ti rekao ne 100
puta. Je li se što promijenilo?

688
00:55:54,650 --> 00:55:57,400
Josef, počnimo.

689
00:55:59,370 --> 00:56:01,770
- Dobro jutro, Jakobe. To je on.
- Tko je on?

690
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Ne poznajete se? Ovo je Josef Najdorf.

691
00:56:04,850 --> 00:56:07,300
- Moje ime je Jakob Heym.
- znam

692
00:56:08,100 --> 00:56:09,869
Zar ne radiš na stanici?

693
00:56:09,870 --> 00:56:12,000
Ne, u tvornici alata.

694
00:56:12,360 --> 00:56:14,899
Onda je na krivom putu.
S druge je strane.

695
00:56:14,900 --> 00:56:17,400
Oni počinju kasnije od nas.

696
00:56:17,600 --> 00:56:20,900
Ako imate malo vremena tamo
prati vas do kolodvora.

697
00:56:21,480 --> 00:56:24,000
Reci mu zašto si ovdje.

698
00:56:25,350 --> 00:56:27,350
Ja sam zapravo radio tehničar.

699
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
To je lijep posao!

700
00:56:31,080 --> 00:56:35,000
Može popraviti vaš radio.
Ne brinite, pouzdano je.

701
00:56:35,400 --> 00:56:39,799
- Srećom, u ovoj profesiji! - Ali što ako
Spalio mi je ventil i ne mogu ništa.

702
00:56:39,800 --> 00:56:42,299
Nemam rezervnih dijelova,
Rekao sam gospodinu Kowalskom.

703
00:56:42,300 --> 00:56:44,300
Barem otiđi i vidi.

704
00:56:44,330 --> 00:56:48,500
Naporno ste radili za
ništa. Radio je već popravljen.

705
00:56:48,860 --> 00:56:50,999
Ali svejedno je bilo
ljubazno od tebe.

706
00:56:51,000 --> 00:56:53,200
kako je bilo Jeste li ga popravili?

707
00:56:53,400 --> 00:56:55,400
Opet radi. Nije vam dovoljno?

708
00:56:55,470 --> 00:56:57,769
Ali kako? radio
ne popravlja se sam od sebe!

709
00:56:57,770 --> 00:57:01,900
Bio je to samo kabel.
Malo sam skratio.

710
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
- Mogu li ići?
- Da, idi!

711
00:57:05,850 --> 00:57:08,499
- Dobar dečko.
- Kad ste popravili kabel?

712
00:57:08,500 --> 00:57:09,499
Sinoć.

713
00:57:09,500 --> 00:57:12,099
Onda ste čuli
večeras? Kakve su novosti?

714
00:57:12,100 --> 00:57:14,980
Prošli su Tobolin
i krenu prema Pryju.

715
00:57:15,100 --> 00:57:16,899
- Rusi?
- Ne, Turci.

716
00:57:16,900 --> 00:57:19,000
Sjajne vijesti!

717
00:57:21,500 --> 00:57:24,200
Jakobe, htjela sam te pitati...

718
00:57:24,400 --> 00:57:27,100
Možemo početi
razmišljati o drugim stvarima.

719
00:57:27,150 --> 00:57:28,579
Na primjer?

720
00:57:28,580 --> 00:57:31,200
- Na primjer u poslu.
- Kakav posao?

721
00:57:31,400 --> 00:57:33,149
Ja sam trgovac.

722
00:57:33,150 --> 00:57:35,150
Ti si brijač.

723
00:57:35,160 --> 00:57:39,500
Postoji bolja prilika
sve pripremiti, makar u mislima?

724
00:57:40,300 --> 00:57:43,000
Sada imamo vremena.

725
00:57:44,899 --> 00:57:46,899
Između nas, Jakobe...

726
00:57:46,900 --> 00:57:49,200
Imam nešto skrivenog novca.

727
00:57:50,000 --> 00:57:51,899
Nije veliki iznos,

728
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
ali mogao bih ih bolje uložiti
nego u mojoj drevnoj dvorani?

729
00:57:59,070 --> 00:58:03,000
Ponekad daju na radiju
vijesti o gospodarstvu.

730
00:58:03,950 --> 00:58:07,000
Čuli ste novosti
tko me može voditi?

731
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Neki savjet?

732
00:58:11,960 --> 00:58:13,949
Ponekad ste stvarno djetinjasti.

733
00:58:13,950 --> 00:58:17,079
Vjeruješ li da na radiju,
savjetovati ljude kako ulagati

734
00:58:17,080 --> 00:58:20,199
nakon rata skriveni novac
novac, ovdje ili tamo?

735
00:58:20,200 --> 00:58:22,599
Pa, onda ću te pitati nešto.

736
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
Kad bi imao nešto novca
Kako biste ga uložili?

737
00:58:26,770 --> 00:58:29,500
Možda u luksuznim potrošačkim proizvodima.

738
00:58:29,800 --> 00:58:33,460
Sjećaš li se toga nakon zadnjeg
svi su bili ludi za ratom.

739
00:58:33,640 --> 00:58:38,200
David Gedalje je imao jedan
veličanstvena kuća zahvaljujući rakiji.

740
00:58:38,800 --> 00:58:42,600
Istina je. Ali to prvo pomisliš
bit će dovoljno krumpira

741
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
napraviti rakiju?

742
00:58:44,900 --> 00:58:46,699
Ne računajte na to.

743
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
Neće uopće biti sirovina.

744
00:58:49,800 --> 00:58:52,800
Poslije rata nema koristi
logika, ali smisao.

745
00:58:56,760 --> 00:58:59,000
Sjedi ovdje.

746
00:59:06,270 --> 00:59:09,500
Sjediš ovdje u tišini.

747
00:59:10,700 --> 00:59:13,000
Radio je iza ovog zida.

748
00:59:13,550 --> 00:59:17,800
Sada ću ga uključiti. Bit ćemo
samo mi da to čujemo.

749
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Ali ako primijetim da ti
podignite ga i odmah će se ugasiti.

750
00:59:22,200 --> 00:59:24,159
Zar je ne mogu vidjeti?

751
00:59:24,160 --> 00:59:25,659
Apsolutno ne.

752
00:59:25,660 --> 00:59:29,000
Ne možeš to ni slušati,
u tvojim godinama. To je zabranjeno.

753
00:59:30,600 --> 00:59:32,599
Ali za tebe ću napraviti iznimku.

754
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Slažem se?

755
00:59:36,650 --> 00:59:38,900
Što kažu na radiju?

756
00:59:39,780 --> 00:59:41,800
Sada da vidimo. Ne znam prije.

757
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Prvo ga moram upaliti.

758
00:59:53,700 --> 00:59:56,000
Uključeno je.

759
01:00:04,950 --> 01:00:07,890
Dobro veče, gospodine i
gospodo, blizu i daleko.

760
01:00:08,000 --> 01:00:11,119
Slušat ćete intervju
britanskom premijeru,

761
01:00:11,120 --> 01:00:15,500
Sir Winston Churchill.
Dobro veče, Sir Winston.

762
01:00:16,700 --> 01:00:19,500
Dobro veče svima.

763
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
Prvo prvo pitanje:

764
01:00:21,900 --> 01:00:25,000
Kako ocjenjujete trenutno stanje?

765
01:00:25,899 --> 01:00:27,899
nije...

766
01:00:27,900 --> 01:00:29,699
teško.

767
01:00:29,700 --> 01:00:33,150
U to čvrsto vjerujem

768
01:00:33,350 --> 01:00:36,600
sva će ova katastrofa uskoro završiti.

769
01:00:36,800 --> 01:00:38,159
Predivno.

770
01:00:38,160 --> 01:00:41,500
A kakva je situacija u Bežaniku?

771
01:00:46,880 --> 01:00:49,000
Lijep pozdrav gospodine ministre.

772
01:00:49,570 --> 01:00:51,570
Hvala.

773
01:00:53,200 --> 01:00:55,500
Hvala, ali...

774
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
Vratimo se vašem pitanju.

775
01:00:58,260 --> 01:01:02,000
U Bežaniku dobro ide
loše za Nijemce.

776
01:01:02,200 --> 01:01:04,800
Rusi pobjeđuju.

777
01:01:05,200 --> 01:01:08,000
Bežanika je već neko vrijeme u njihovim rukama.

778
01:01:08,270 --> 01:01:11,000
Napreduju prema Pryju.

779
01:01:11,160 --> 01:01:13,299
Naši će slušatelji biti sretni.

780
01:01:13,300 --> 01:01:15,329
Barem oni koji nisu Nijemci.

781
01:01:15,330 --> 01:01:19,029
Sir Winstone, zahvaljujem vam na
Ovo je vrlo informativan intervju.

782
01:01:19,030 --> 01:01:21,030
Molim.

783
01:01:21,900 --> 01:01:24,540
Dame i gospodo,
ovo je bio intervju

784
01:01:24,600 --> 01:01:28,500
britanskom premijeru. Do ponovnog susreta.

785
01:01:37,100 --> 01:01:39,100
Je li vam se svidjelo?

786
01:01:39,260 --> 01:01:41,260
Da. Je li već gotovo?

787
01:01:41,980 --> 01:01:44,000
Vi to osjećate.

788
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Htjela bih čuti više.

789
01:01:46,320 --> 01:01:47,699
Molim.

790
01:01:47,700 --> 01:01:50,000
Molim te opet.

791
01:03:27,330 --> 01:03:29,369
Za svu djecu koja nas slušaju,

792
01:03:29,370 --> 01:03:33,500
evo bajke o bolesnoj princezi.

793
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
poznajete li je

794
01:03:36,780 --> 01:03:40,000
Ne. Ali kako mogu
Ima li bajki na radiju?

795
01:03:40,900 --> 01:03:43,600
Zašto kako? Tu su, i to je to.

796
01:03:44,350 --> 01:03:47,500
Rekli ste radio
Zabranjeno je za djecu.

797
01:03:47,800 --> 01:03:50,000
A bajke su za djecu.

798
01:03:51,400 --> 01:03:54,800
Istina je. Ali u getu je to zabranjeno.

799
01:03:55,210 --> 01:03:57,700
Vani je mogu slušati djeca.

800
01:03:57,900 --> 01:04:00,099
A ima i radija
posvuda. Jasan?

801
01:04:00,100 --> 01:04:03,200
Jasan. Kada počinje?

802
01:04:07,900 --> 01:04:11,000
Bajka o bolesnoj princezi.

803
01:04:14,040 --> 01:04:17,200
Bio jednom jedan kralj
koji je imao kćer,

804
01:04:18,150 --> 01:04:21,700
koju je jako volio.

805
01:04:22,080 --> 01:04:25,500
Kad je plakala, plakala je
i on ju je jako volio.

806
01:04:26,900 --> 01:04:29,500
Jednog dana princeza se razboljela.

807
01:04:30,100 --> 01:04:33,040
Kralj ju je upitao što
nedostajao, a ona je odgovorila:

808
01:04:33,130 --> 01:04:37,000
"Želim oblak. Da imam
Izliječio bih oblak."

809
01:04:37,430 --> 01:04:40,000
Ah! Kakva nesreća!

810
01:04:40,370 --> 01:04:44,300
Svako dijete može zamisliti
što nije nimalo lako

811
01:04:44,500 --> 01:04:49,000
nabavi pravu
oblak, ni za kralja.

812
01:04:50,100 --> 01:04:54,000
Cijeli dan tamo
tuga ga je spriječila da zavlada.

813
01:04:56,050 --> 01:04:59,800
Navečer je sazvao sve mudrace zemlje

814
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
u svom dvorcu.

815
01:05:02,600 --> 01:05:05,000
Kad je nastala tišina,

816
01:05:05,260 --> 01:05:07,500
kralj je objavio:

817
01:05:07,900 --> 01:05:09,449
„Onaj među vama

818
01:05:09,450 --> 01:05:13,110
koji će me uzeti s neba
oblak za moju jedinu kćer,

819
01:05:13,140 --> 01:05:17,000
dobit će mnogo zlata i srebra
koliko god mogu odnijeti."

820
01:05:18,540 --> 01:05:23,100
Kad su to čuli mudraci,
počeli su razmišljati...

821
01:05:23,480 --> 01:05:24,999
dizajnirati...

822
01:05:25,000 --> 01:05:28,360
i potruditi se, jer svi
htjeli su imati taj novac.

823
01:05:28,610 --> 01:05:32,800
Ali nitko od njih nije uspio
donijeti oblak.

824
01:05:33,800 --> 01:05:36,980
Princeza je uvijek postajala
tanji i bolesniji.

825
01:05:37,200 --> 01:05:38,879
Bilo je tako tužno,

826
01:05:38,880 --> 01:05:40,679
koji više ništa nije jeo.

827
01:05:40,680 --> 01:05:42,900
Čak ni beskvasni kruh s maslacem.

828
01:05:43,000 --> 01:05:46,420
Jednog lijepog dana sin od
vrtlar ju je otišao posjetiti,

829
01:05:46,580 --> 01:05:49,430
i upitao je zašto ne
otišao je više u vrt.

830
01:05:49,630 --> 01:05:51,770
Odgovorila je da je bolesna,

831
01:05:51,970 --> 01:05:54,750
i da je mogao liječiti
samo ako netko

832
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
donio joj je oblak.

833
01:05:56,980 --> 01:05:59,560
Vrtlarov sin
Razmišljao sam o tome neko vrijeme,

834
01:05:59,680 --> 01:06:01,680
i uzviknuo:

835
01:06:01,850 --> 01:06:04,250
– Vrlo je jednostavno, princezo.

836
01:06:04,449 --> 01:06:06,449
"Vrlo jednostavno?"

837
01:06:06,450 --> 01:06:09,000
- upita princeza začuđeno.

838
01:06:09,170 --> 01:06:12,429
“Svi mudri ljudi u zemlji to rade
uzalud naprežu mozak,

839
01:06:12,430 --> 01:06:15,500
a ti kažeš da je vrlo jednostavno?"

840
01:06:15,700 --> 01:06:18,340
"Da", odgovori vrtlarov sin.

841
01:06:18,540 --> 01:06:22,600
“Samo mi moraš reći
od čega je oblak napravljen."

842
01:06:23,440 --> 01:06:27,898
Da princeza nije bila takva
bolesna, bila bi prasnula u smijeh.

843
01:06:27,899 --> 01:06:33,199
Odgovorila je: „Sva djeca to znaju
oblaci su napravljeni od pamuka, glupane!"

844
01:06:35,950 --> 01:06:37,699
"Od pamuka."

845
01:06:37,700 --> 01:06:41,700
"A reci mi, koliki je oblak?"

846
01:06:42,080 --> 01:06:45,100
"Ti to čak ni ne znaš"
rekla je začuđeno.

847
01:06:45,300 --> 01:06:47,699
“Samo pogledaj u nebo i vidjet ćeš

848
01:06:47,700 --> 01:06:51,180
da je oblak velik
koliko i moj jastuk."

849
01:06:51,380 --> 01:06:55,400
Vrtlarov sin
pogledao je u nebo i ponovio:

850
01:06:57,040 --> 01:06:59,350
– Koliko i tvoj jastuk.

851
01:06:59,550 --> 01:07:02,000
Zatim je pobjegao,

852
01:07:02,180 --> 01:07:05,350
i donio ga princezi
komadić pamuka.

853
01:07:05,550 --> 01:07:09,450
Bio je velik kao njegov jastuk.

854
01:07:09,650 --> 01:07:12,290
Onda si trebao vidjeti
njegove oči...

855
01:07:58,040 --> 01:08:01,000
Fajngold je nestao. Već 4 dana.

856
01:08:01,570 --> 01:08:05,650
Prvo sam mislio da jest
otišao razgovarati s prijateljem,

857
01:08:05,680 --> 01:08:09,300
to je prošlo
8 i tamo je spavao.

858
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
Ali do danas se još nije vratio.

859
01:08:13,150 --> 01:08:16,210
Kako bi čovjek mogao brbljati
kao Fajngold?

860
01:08:16,450 --> 01:08:18,749
Mislite li da gluhonijemi
zar se ne mogu zabaviti?

861
01:08:18,750 --> 01:08:22,290
Oni mogu komunicirati poput vas i
ja, znakovnim jezikom.

862
01:08:53,800 --> 01:08:56,500
Ali ti ga uopće nisi poznavao.

863
01:08:56,800 --> 01:08:58,900
Ali čak i da sam ga poznavao,

864
01:08:59,130 --> 01:09:02,500
- što bi se promijenilo?
- Ništa.

865
01:09:07,630 --> 01:09:09,630
Ostavite me.

866
01:09:14,800 --> 01:09:18,400
Moram te zamoliti za uslugu
što će vam se učiniti čudnim.

867
01:09:19,200 --> 01:09:20,229
reci mi

868
01:09:20,230 --> 01:09:23,700
Htio bih sobu
vratit će se kako je bilo prije.

869
01:09:24,850 --> 01:09:27,400
Što znači "kao prije"?

870
01:09:27,660 --> 01:09:30,700
Ormar i zavjesa u sredini.

871
01:09:31,080 --> 01:09:34,000
Zašto ikad? Fajngold više nije ovdje.

872
01:09:34,330 --> 01:09:37,000
Više volim da je tako.

873
01:09:38,840 --> 01:09:42,000
Samo ako mi daš razuman razlog.

874
01:09:44,250 --> 01:09:47,000
Volio bih da je tako.

875
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
Slušaj, Rosa.

876
01:09:52,780 --> 01:09:55,840
Divim se njegovom odlasku
toliko te pogodilo,

877
01:09:55,890 --> 01:09:59,710
čak i kad biste znali za njega
samo disanje i hrkanje.

878
01:09:59,910 --> 01:10:03,900
Ali u getu nestaje svaki dan
ljudi koji malo znaju jedni o drugima.

879
01:10:04,160 --> 01:10:08,219
Što bi bilo kad bi bilo kazalište za sve
ovako, nije se moglo podržati.

880
01:10:08,220 --> 01:10:11,000
Bezobrazan si i bezosjećajan.

881
01:10:12,100 --> 01:10:14,100
ja znam

882
01:10:14,101 --> 01:10:18,239
Što bi bilo da nisu prošli
8 odmah biste ustali i otišli kući.

883
01:10:18,240 --> 01:10:20,240
Da, bih.

884
01:10:56,880 --> 01:10:59,300
Zar danas nema čaja?

885
01:11:09,299 --> 01:11:11,299
Jakob Heym...

886
01:11:11,300 --> 01:11:13,300
Moram razgovarati s tobom.

887
01:11:13,700 --> 01:11:15,700
Molim.

888
01:11:15,840 --> 01:11:18,700
Poznajete li Avron Minsch?

889
01:11:20,319 --> 01:11:22,319
Trebam li ga poznavati?

890
01:11:22,320 --> 01:11:25,840
Avron Minsch, draga moja, je čovjek...

891
01:11:26,240 --> 01:11:29,238
s kojim sam ušao
vaš restoran prije tri godine.

892
01:11:29,239 --> 01:11:31,239
Ako se sjećate.

893
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Sjećam se toga vrlo dobro.

894
01:11:33,350 --> 01:11:37,000
Pa ti si mi to rekao
bilo je to nejasno znanje.

895
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
To sam tada rekao.

896
01:11:43,250 --> 01:11:46,700
Jutros me Avron uhvatio
pitala želim li se udati za njega.

897
01:11:49,850 --> 01:11:52,000
I što ste mu odgovorili?

898
01:11:52,850 --> 01:11:56,380
Jakobe, ovo je ozbiljno.
Morate se konačno odlučiti!

899
01:11:56,520 --> 01:11:58,520
Ja?

900
01:11:59,570 --> 01:12:02,200
Prestani se šaliti, Jakobe.

901
01:12:03,740 --> 01:12:05,800
Već imam 36 godina.

902
01:12:07,280 --> 01:12:11,780
Želi u Ameriku bratu i
zamolio me da pođem s njim.

903
01:12:26,920 --> 01:12:30,400
Želim mirno razmisliti o tome.

904
01:12:52,340 --> 01:12:54,340
Ah! Rijedak posjet.

905
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Molim.

906
01:13:03,040 --> 01:13:06,400
Mislim da ona zna zašto dolazim k njoj.

907
01:13:07,070 --> 01:13:09,910
Za Linu? Opet se pogoršalo?

908
01:13:10,109 --> 01:13:11,409
Ne, ne...

909
01:13:11,500 --> 01:13:15,500
Došao sam jer bih želio razgovarati
s njom njezinog radija.

910
01:13:16,250 --> 01:13:19,000
Dobro. Jedan više, jedan manje...

911
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
ne razumijem

912
01:13:21,649 --> 01:13:23,549
Želite li i vi čuti novosti?

913
01:13:23,550 --> 01:13:27,700
Naprotiv! ja dolazim
da joj dam prijekor!

914
01:13:27,750 --> 01:13:30,000
Trebao sam to učiniti odavno.

915
01:13:30,568 --> 01:13:32,068
Prijekor?

916
01:13:32,069 --> 01:13:34,069
Ne znam, dragi gospodine Heym,

917
01:13:34,070 --> 01:13:36,830
koji su razlozi
tko ga je inducirao

918
01:13:37,030 --> 01:13:40,000
proširiti dotičnu vijest.

919
01:13:40,500 --> 01:13:43,880
Ali mislim da nisi dobro procijenio

920
01:13:44,080 --> 01:13:47,320
opasnost kojoj smo svi izloženi.

921
01:13:47,520 --> 01:13:51,000
A posebno
stanovnici ove kuće.

922
01:13:54,520 --> 01:13:57,520
Moram li ti stvarno objašnjavati gdje živimo?

923
01:13:57,950 --> 01:13:59,359
Ruka.

924
01:13:59,360 --> 01:14:01,800
Umjesto toga čini mi se potrebnim.

925
01:14:02,100 --> 01:14:05,000
Trebao bi se ponašati drugačije.

926
01:14:05,400 --> 01:14:09,000
- Kako?
- Zadrži ono što znaš za sebe.

927
01:14:11,540 --> 01:14:13,540
I onda?

928
01:14:15,040 --> 01:14:17,250
Je li ikada...

929
01:14:17,450 --> 01:14:21,200
vidio sam ih samo jednom
oči kad traže novosti?

930
01:14:23,950 --> 01:14:28,400
On zna koliko im je to potrebno
dobrih vijesti? Znate li ovo?

931
01:14:28,700 --> 01:14:31,230
Mogu zamisliti, ali...

932
01:14:31,430 --> 01:14:34,010
ostavi me na miru,
sa svojim "međutim".

933
01:14:34,500 --> 01:14:38,460
Također znam da ovo što ti govorim nije
prvo će tamo odvesti Ruse.

934
01:14:38,740 --> 01:14:41,500
Njihova se sudbina ne mijenja.

935
01:14:42,600 --> 01:14:45,500
Ali želim istaknuti nešto drugo:

936
01:14:47,000 --> 01:14:51,000
od vijesti
kruže getom,

937
01:14:52,600 --> 01:14:55,380
Nikad više nisam čuo za to

938
01:14:55,580 --> 01:14:57,580
slučajeva samoubojstva.

939
01:14:58,480 --> 01:15:01,000
A ona?

940
01:15:02,410 --> 01:15:06,200
Prije ih je bilo nekoliko. ja znam
koji ju je često nazivao.

941
01:15:06,800 --> 01:15:10,000
Gotovo je uvijek bilo prekasno.

942
01:15:11,640 --> 01:15:13,640
Možda je bilo...

943
01:15:14,040 --> 01:15:16,040
slučajnost.

944
01:15:17,080 --> 01:15:19,080
Ili možda nije.

945
01:15:19,200 --> 01:15:21,300
Kako se zvao kralj?

946
01:15:21,710 --> 01:15:23,129
Benjamin!

947
01:15:23,130 --> 01:15:26,400
Nije to ime kralja!
Znate li čije je to ime?

948
01:15:26,650 --> 01:15:29,500
Moj ujak u Tarnopolu. Ali ne kralj!

949
01:15:29,880 --> 01:15:31,880
Neka ona kaže.

950
01:15:31,919 --> 01:15:34,019
Dakle, princeza se razboljela.

951
01:15:34,020 --> 01:15:37,800
Kralj Benjamin pozvao je a
liječnik, ali ništa nije našao.

952
01:15:38,000 --> 01:15:40,999
Rekla je da će joj biti bolje
da ih je netko donio

953
01:15:41,000 --> 01:15:43,629
pamučna mašna
velik kao jastuk.

954
01:15:43,630 --> 01:15:46,090
- Kakvu je bolest imao?
- Dobro si shvatio!

955
01:15:46,500 --> 01:15:49,020
Reći ću vam taj
ovakva bolest ne postoji.

956
01:15:49,100 --> 01:15:50,479
Što ti znaš

957
01:15:50,480 --> 01:15:53,700
Mora da je imao veliki kašalj ili možda tifus.

958
01:15:54,050 --> 01:15:56,179
Znaš li što je imala, tvoja princeza?

959
01:15:56,180 --> 01:15:59,000
Prdež u glavu. Hajde hajde!

960
01:16:00,950 --> 01:16:04,790
Bila je bolesna. I vrtlar
donio je pamučnu mašnu.

961
01:16:04,950 --> 01:16:08,200
Pa je ozdravila i vjenčali su se!

962
01:16:32,900 --> 01:16:35,399
- Oprostite, radite li u ovoj krojačkoj radnji?
- da

963
01:16:35,400 --> 01:16:37,799
Znate li da li Rosa Frankfurter
Je li još unutra?

964
01:16:37,800 --> 01:16:40,800
- Ti si Misha, zar ne?
- da Je li još unutra?

965
01:16:41,150 --> 01:16:45,830
Izašlo je prije par minuta, imaju ih
rekao da danas može ići kući.

966
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
Koliko dugo je točno bila vani?

967
01:16:48,740 --> 01:16:51,000
Možda 10 minuta.

968
01:16:52,269 --> 01:16:54,169
- Šalju li i oni kući?
- da

969
01:16:54,170 --> 01:16:55,999
Ne vraćaj se, sakrij se!

970
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
- Zašto?
- Via Franziskaner će biti deportiran.

971
01:17:09,750 --> 01:17:12,000
Kakva slučajnost, susret s tobom!

972
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- Što ti radiš ovdje?
- A ti?

973
01:17:14,870 --> 01:17:16,870
Povratak kući.

974
01:17:17,570 --> 01:17:22,139
Zamislite, bio sam u tvornici sat vremena i ja
bilo dopušteno ponovno otići.

975
01:17:22,140 --> 01:17:24,239
Samo su mi rekli da mogu
idi kući.

976
01:17:24,240 --> 01:17:27,439
- I drugima, ali ne svima.
- Isto za mene.

977
01:17:27,440 --> 01:17:29,299
Imate li i vi slobodan dan?

978
01:17:29,300 --> 01:17:30,779
- Cijeli dan?
- Da!

979
01:17:30,780 --> 01:17:32,179
Dobro!

980
01:17:32,180 --> 01:17:35,000
Idemo u moju kuću!

981
01:17:37,549 --> 01:17:39,549
Kako to da si baš ovdje?

982
01:17:39,550 --> 01:17:41,550
Jer sam htio doći po tebe.

983
01:17:41,900 --> 01:17:45,219
Kad su me pustili, pomislio sam
da ste možda i vi izlazili.

984
01:17:45,220 --> 01:17:49,000
Ali ti si upravo bio vani, ja
jedan od tvojih kolega je to rekao.

985
01:17:49,360 --> 01:17:52,100
- Znao je tko sam.
- Bila je to Larissa.

986
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Jer nam ostavljaju jedno
dan slobode?

987
01:17:58,270 --> 01:18:00,270
I ja se to pitam.

988
01:18:00,770 --> 01:18:04,000
Mislite li da to ima veze s Rusima?

989
01:18:04,880 --> 01:18:06,109
Rusi?

990
01:18:06,110 --> 01:18:10,300
On obrazlaže: ako Nijemci čuju
da će im uskoro biti kraj,

991
01:18:10,500 --> 01:18:13,020
žele požuriti
da nas malo smiri.

992
01:18:13,049 --> 01:18:14,949
razumiješ Za kasnije.

993
01:18:14,950 --> 01:18:16,950
Možda.

994
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Kojim putem danas?

995
01:18:22,090 --> 01:18:24,090
ne znam

996
01:18:41,400 --> 01:18:45,000
- Jeste li gladni? Da pripremim hranu?
- Ne sada.

997
01:18:48,080 --> 01:18:51,000
dođi ovamo

998
01:18:53,120 --> 01:18:56,000
Misha... Misha, ali to je naš način!

999
01:19:00,260 --> 01:19:02,260
Ostavite me!

1000
01:19:02,430 --> 01:19:04,430
Kažem ti da me ostaviš!

1001
01:19:05,300 --> 01:19:07,300
Ostavite me!

1002
01:19:50,480 --> 01:19:52,500
ustani.

1003
01:19:56,750 --> 01:20:00,000
Vrat ti krvari.

1004
01:20:07,330 --> 01:20:10,500
Zbog ovoga si došao k sebi
potraži me. Znao si!

1005
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Bilo je prekasno za
obavijesti svoje roditelje.

1006
01:20:16,400 --> 01:20:18,400
Jeste li ih vidjeli?

1007
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Zaustavio si me!

1008
01:20:31,900 --> 01:20:34,000
Sigurno ćete ih ponovno vidjeti.

1009
01:20:34,200 --> 01:20:35,449
Jakob je rekao...

1010
01:20:35,450 --> 01:20:41,000
lažeš! Svi lažete!
Pričaj, pričaj i ništa se ne mijenja!

1011
01:21:01,220 --> 01:21:03,500
Sad ćeš živjeti ovdje.

1012
01:21:04,950 --> 01:21:08,079
Jeste li čuli nešto u zadnje vrijeme
o deportacijama?

1013
01:21:08,080 --> 01:21:10,080
br.

1014
01:21:10,969 --> 01:21:12,969
Kako ide s Rosom?

1015
01:21:12,970 --> 01:21:15,100
Kako želiš da ide? Vi živite.

1016
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Jeste li dobri s hranom?

1017
01:21:17,830 --> 01:21:19,830
Vrlo dobro!

1018
01:21:20,200 --> 01:21:23,199
Sada više ne može donositi
kartice obroka.

1019
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
Kome kažeš!

1020
01:21:26,350 --> 01:21:28,800
Zar vam susjedi ne mogu pomoći?

1021
01:21:29,249 --> 01:21:31,049
Kod mene je isto za Linu.

1022
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
Liječnik uvijek nešto da za vas.

1023
01:21:34,480 --> 01:21:36,520
Više ne vjerujem u pozitivan kraj.

1024
01:21:37,150 --> 01:21:39,500
Idu ulicu po ulicu.

1025
01:21:40,200 --> 01:21:43,700
Moguće je. Ali razmisli:
Nijemci su u panici.

1026
01:21:44,160 --> 01:21:48,840
Po mom mišljenju dokaz su konvoji
da Rusi moraju biti vrlo blizu.

1027
01:21:50,200 --> 01:21:54,280
S ove točke gledišta konvoji
čak su i dobar znak!

1028
01:21:55,100 --> 01:21:58,300
Dobar znak... Idi i objasni Rosi.

1029
01:22:07,920 --> 01:22:10,900
- Dolaziš li u posjet stricu Jakobu?
- da

1030
01:22:11,540 --> 01:22:13,540
Vratit ću se uskoro.

1031
01:22:13,630 --> 01:22:17,000
- Želiš li ga čekati unutra?
- Živiš li ovdje?

1032
01:22:20,099 --> 01:22:21,899
Ti si Lina, zar ne?

1033
01:22:21,900 --> 01:22:24,840
- Tko ti je rekao moje ime?
- Bio je to Misha.

1034
01:22:25,399 --> 01:22:27,399
Onda i ja znam tko si ti.

1035
01:22:27,400 --> 01:22:29,139
Stvarno?

1036
01:22:29,140 --> 01:22:31,140
Ti si Rosa.

1037
01:22:31,970 --> 01:22:33,049
ha?

1038
01:22:33,050 --> 01:22:35,050
Da.

1039
01:22:35,380 --> 01:22:37,800
- Jeste li već došli do nas?
- Nikad.

1040
01:22:38,110 --> 01:22:40,810
U novije vrijeme dolazi
puno ljudi ovdje.

1041
01:22:41,280 --> 01:22:44,100
- Znate li što žele?
- Ne.

1042
01:22:44,950 --> 01:22:47,200
Žele čuti novosti.

1043
01:22:51,560 --> 01:22:54,600
- Dolaziš li i po ovo?
- Ne.

1044
01:22:55,200 --> 01:22:57,200
Ali jeste li čuli za to?

1045
01:22:57,230 --> 01:22:58,269
čega?

1046
01:22:58,270 --> 01:23:00,700
Da će se uskoro sve promijeniti.

1047
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Da.

1048
01:23:04,970 --> 01:23:07,600
pokazat ću ti nešto.

1049
01:23:12,450 --> 01:23:15,000
- Jeste li već vidjeli jednu?
- da

1050
01:23:15,400 --> 01:23:18,220
- Reci mi, što je?
- Lampa, naravno.

1051
01:23:22,570 --> 01:23:25,229
Zašto si tako tužan
hoće li se sve uskoro promijeniti?

1052
01:23:25,230 --> 01:23:26,830
Jer ne vjerujem.

1053
01:23:26,831 --> 01:23:29,799
- Zar ne vjeruješ što kaže stric Jakob?
- Ne.

1054
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Mislite li da govori laži?

1055
01:23:47,350 --> 01:23:52,200
Kako to možeš reći? to je sve
istina. Čuo sam na radiju!

1056
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Uskoro će stići.

1057
01:24:00,000 --> 01:24:03,540
Raduješ se prerano.
Rusi nisu ni u Pryju.

1058
01:24:03,979 --> 01:24:05,979
Kažem vam da je Pry već prošao!

1059
01:24:05,980 --> 01:24:09,760
I već su prošli Mieloworno
dugo vremena. Ja sam 120 km odavde!

1060
01:24:11,640 --> 01:24:14,139
Dođi u tvornicu.
Svi tamo to znaju.

1061
01:24:14,140 --> 01:24:16,500
Tko radi na postaji? ti ili ja?

1062
01:24:17,100 --> 01:24:20,000
Tko je prvi do
znati stvari? ti ili ja?

1063
01:24:20,780 --> 01:24:23,219
Ti to ne razumiješ
o čemu pričaš tamo?

1064
01:24:23,220 --> 01:24:25,500
Je li to rezultat Jakobove gluposti?

1065
01:24:26,080 --> 01:24:28,119
Ili možda postoji drugi radio
u getu?

1066
01:24:28,120 --> 01:24:29,999
ja ne znam

1067
01:24:30,000 --> 01:24:32,880
Dugo putovanje
opasno za vijest.

1068
01:24:33,330 --> 01:24:35,129
Jedan drugom priča...

1069
01:24:35,130 --> 01:24:38,398
dodaje svoje podatke
uljepšati situaciju.

1070
01:24:38,399 --> 01:24:42,399
Na kraju su vijesti tako iskrivljene,
da je otac više ne prepoznaje.

1071
01:24:42,400 --> 01:24:45,000
Međutim, prošli su Mieloworno.

1072
01:24:50,150 --> 01:24:52,900
- Želiš li da odem?
- Ne.

1073
01:24:53,250 --> 01:24:55,250
Ne, ostani.

1074
01:24:55,650 --> 01:24:57,650
Je li se nešto dogodilo?

1075
01:24:59,550 --> 01:25:02,000
Uspjeh... ne uspjeh.

1076
01:25:02,430 --> 01:25:04,800
Neće uvijek biti ovako!

1077
01:25:06,600 --> 01:25:09,500
Znate one idiote...

1078
01:25:09,700 --> 01:25:13,200
Nisam mislio na tebe.. kažu
u tvornicu?

1079
01:25:14,640 --> 01:25:17,200
Da bi Rusi već bili u Mielowornu.

1080
01:25:35,300 --> 01:25:38,200
Želiš li da odem, Jakobe?

1081
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
Kowalski...

1082
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
Ne mogu to više podnijeti.

1083
01:25:45,430 --> 01:25:47,430
Svi to više ne možemo podnijeti.

1084
01:25:47,540 --> 01:25:50,000
Ali neće još dugo trajati.

1085
01:26:05,450 --> 01:26:08,000
Jakobe, što ti se događa?

1086
01:26:12,900 --> 01:26:15,500
Nemam radio, Kowalski.

1087
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Nikad ga nisam imao.

1088
01:26:22,440 --> 01:26:25,000
Ne znam ni gdje su Rusi.

1089
01:26:25,980 --> 01:26:28,300
Možda stignu sutra...

1090
01:26:28,540 --> 01:26:31,000
ili možda nikad.

1091
01:26:32,580 --> 01:26:34,580
Možda sam u Pryju, ili...

1092
01:26:34,710 --> 01:26:36,710
u Kijevu...

1093
01:26:36,790 --> 01:26:38,790
ili još dalje.

1094
01:26:39,150 --> 01:26:42,930
Možda su poraženi, Bože
Ne brini, ne znam ništa o tome.

1095
01:26:44,800 --> 01:26:47,440
Jedino što mogu reći
sa sigurnošću...

1096
01:26:49,300 --> 01:26:52,060
koje nedavno imaju
borio se kod Bežanika.

1097
01:27:14,820 --> 01:27:17,000
Ništa ne govoriš?

1098
01:27:18,330 --> 01:27:20,330
Što želiš da kažem?

1099
01:27:20,400 --> 01:27:23,500
razumijem te. Ja te jako dobro razumijem.

1100
01:27:24,260 --> 01:27:28,000
Da sam imao radio,
Ne bih nikome rekla.

1101
01:27:28,630 --> 01:27:31,930
Ili bih ga od straha spalio.
Nemam iluzija.

1102
01:27:32,310 --> 01:27:35,000
Dajte vijesti cijelom getu...

1103
01:27:36,850 --> 01:27:38,850
Nikad nisam mogla.

1104
01:27:39,480 --> 01:27:43,250
Ako postoji jedna osoba koju imam
razumio u mom životu, Jakobe,

1105
01:27:43,450 --> 01:27:45,500
ovo si ti sada.

1106
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
Zar mi ne vjeruješ?

1107
01:27:52,950 --> 01:27:55,100
Vjeruj... ne vjeruj.

1108
01:27:55,700 --> 01:27:58,000
Što to znači?

1109
01:28:04,440 --> 01:28:06,960
Ne brini, stari.
Neću te više mučiti

1110
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
s mojim pitanjima.

1111
01:28:57,900 --> 01:29:00,000
Jeste li ga poznavali?

1112
01:29:00,700 --> 01:29:03,500
- Što?
- Jeste li ga poznavali?

1113
01:29:05,200 --> 01:29:07,200
Da.

1114
01:29:34,250 --> 01:29:36,029
Predložit ću ti nešto, Jakobe.

1115
01:29:36,030 --> 01:29:40,230
Što ako od sada više ne budeš
bi li ti platio više od mene nego ja od tebe?

1116
01:29:41,800 --> 01:29:43,800
U to vrijeme?

1117
01:29:44,680 --> 01:29:46,680
Slažem se.

1118
01:29:48,380 --> 01:29:49,949
Zašto se smiješiš?

1119
01:29:49,950 --> 01:29:51,950
Dogovoreno?

1120
01:29:52,950 --> 01:29:54,950
Da naravno. Zašto se smiješiš?

1121
01:29:55,180 --> 01:29:57,499
Zaboravljaš tu svoju kosu

1122
01:29:57,500 --> 01:30:00,000
rastu manje od moje gladi!

1123
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Istina je.

1124
01:30:04,300 --> 01:30:06,300
Ali zaboravio si bradu.

1125
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
Dogovoreno!

1126
01:30:20,640 --> 01:30:22,940
Zašto si mi ovo napravio?

1127
01:30:26,810 --> 01:30:30,300
Nema ih dovoljno
ubojice u svijetu?

1128
01:30:32,520 --> 01:30:36,100
Zašto ste odabrali baš mene?

1129
01:30:58,410 --> 01:31:01,200
DANAS SRIJEDA SVI
ŽIDOVI NA SUSRET

1130
01:31:07,920 --> 01:31:09,920
U 15.00 SATI

1131
01:31:13,730 --> 01:31:16,100
5 KG PRTLJAGE

1132
01:31:39,120 --> 01:31:41,120
kada

1133
01:31:42,630 --> 01:31:45,000
Pročitajte sami.

1134
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Zašto pakirate svoje torbe?

1135
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Zašto pakiraju kofere?

1136
01:32:19,899 --> 01:32:21,899
Kad odemo.

1137
01:32:21,900 --> 01:32:23,900
Pravo.

1138
01:32:25,200 --> 01:32:27,200
Hoćemo li otići?

1139
01:32:29,880 --> 01:32:32,000
Da, odlazimo.

1140
01:32:33,110 --> 01:32:34,510
Gdje?

1141
01:32:34,539 --> 01:32:36,539
Ne znam točno.

1142
01:32:36,540 --> 01:32:38,540
Blizu ili daleko?

1143
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
Dovoljno daleko, mislim.

1144
01:32:43,050 --> 01:32:46,200
- Daleko kao u Americi?
- Ne.

1145
01:32:46,700 --> 01:32:48,399
Kao u Kini?

1146
01:32:48,499 --> 01:32:50,300
Ni.

1147
01:32:50,500 --> 01:32:52,500
Kao u Africi?

1148
01:32:53,300 --> 01:32:56,400
Da. Više-manje daleko kao u Africi.

1149
01:32:58,200 --> 01:33:00,129
Zašto nisi sretan?

1150
01:33:00,130 --> 01:33:02,600
Ne volim puno putovati.

1151
01:33:04,840 --> 01:33:07,200
Vidjet ćeš kako će biti lijepo.

1152
01:33:14,110 --> 01:33:17,900
- Zar ne ponesemo svjetiljku?
- Ne.

1153
01:33:19,650 --> 01:33:24,500
Molim te donesi. Možda tamo
tamo gdje idemo bit će ulja.

1154
01:33:24,900 --> 01:33:27,000
Nemamo dovoljno mjesta.

1155
01:33:27,260 --> 01:33:30,000
Idi gore i uzmi svoje stvari.

1156
01:33:36,600 --> 01:33:40,500
Idemo putovati! Idemo putovati!

1157
01:34:46,880 --> 01:34:47,839
što hoćeš

1158
01:34:47,840 --> 01:34:50,500
Mogu li pogledati kroz prozor?

1159
01:34:54,280 --> 01:34:56,680
Ne mogu te dugo zadržati. Težak si.

1160
01:34:56,820 --> 01:34:58,820
Daj mi ga.

1161
01:35:04,229 --> 01:35:06,229
Sjećate li se bajke?

1162
01:35:06,230 --> 01:35:07,899
Koji?

1163
01:35:07,900 --> 01:35:10,500
- Onaj bolesne princeze.
- da

1164
01:35:11,160 --> 01:35:13,200
Je li istina?

1165
01:35:13,930 --> 01:35:16,000
Naravno da je istina!

1166
01:35:16,900 --> 01:35:20,500
Siegfried i Rafael imaju
rekao da to nije moguće.

1167
01:35:20,980 --> 01:35:22,279
Što?

1168
01:35:22,480 --> 01:35:25,400
Zaliječite komadićem pamuka.

1169
01:35:26,650 --> 01:35:30,790
Princeza je htjela komad
pamuk velik kao njegov jastuk.

1170
01:35:30,890 --> 01:35:32,890
Htio je oblak.

1171
01:35:33,050 --> 01:35:36,710
Trik je u tome što je vjerovala
da su oblaci bili od pamuka.

1172
01:35:42,030 --> 01:35:45,000
Nisu li oblaci od pamuka?